注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

未能忘情于烟酒

为此,烟酒少沾了。

 
 
 

日志

 
 
关于我

随手记录, 瞎想瞎扯的, 有是胡编乱造,也有实事求是!都是有感而发, 笔录心思. 雾里看花,水中望月.涉及各门各派, 观点乱七八糟, 有入木三分, 有肤浅庸俗. 在博客大行其道, 思想火花到处闪光的年代,上演天龙八部,书剑恩仇录. 有原创,有摘录.都说清楚了,无论原创还是瞎扯的,版权都我所有, 不归互联网!有意见请放马过来说明!

中国式英语CHINGLISH  

2008-04-18 08:49:05|  分类: 英语学习 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

这是我在百度吧准备回答的问题,但是没找到入口.提问者问:驾驶执照年检 英语怎么说哦
投票中
驾驶执照年检 英语怎么说哦?
 悬赏分:5 - 离投票结束还有 4 天 23 小时
提问者: 945863331 - 同进士出身 七级
每天投票获得积分的上限已经由5分提高至20分
投票备选答案    共 3 条
Driving licences seized
回答者:  ryjily - 榜眼 十二级 4-18 08:25

Driver license annually inspect
回答者: 自来美本杰明 - 总监 八级 4-18 08:29

肯定是
Driving licences seized
回答者: teresa_ts - 经理 五级 4-18 08:33
============
以上都是自以为是的中国式英语的回答.我只想提醒那些成天专研英语的,研究语法的朋友们,他们走了弯路,翻译出来人家还不懂.其实很简单: Driving licence annual audit.年审或者评估都用这个词Audit. 我经常有英美的客人来,谈到中国道路的状况,经常就会提单驾驶员和驾照的问题.

  评论这张
 
阅读(33)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018